Allgemeine Hinweise
Hiermit informiert Zaira Aminova, wie es Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Nutzung unserer Website erhebt und verwendet. Wenn Sie die Internetseite von Übersetzungsbüro Clasen nutzen, werden abhängig von der Art Ihrer Nutzung verschiedene Informationen über Ihren PC oder ein sonstiges Endgerät wie z. B. ein Smartphone, an uns übermittelt. In der Datenschutzerklärung wird erläutert, um welche Informationen und Daten es sich dabei handelt.
Wir sagen gleichzeitig einen verantwortungsvollen Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten zu, verarbeiten diese nur, wenn hierfür eine schriftliche Einwilligung kundenseitig vorliegt.
Verantwortung
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:
Dr.Zaira Aminova
c/o Übersetzungen Clasen
Ludwigstr.14
41061 Mönchengladbach
E-Mail: zaira@aminova.de
Datenerhebung und Datenverarbeitung im Zuge Ihres Besuches auf der Website www.aminova.de
Beim Besuch unserer Website übermittelt Ihr Internet-Browser automatisch Daten, wie z.B. die URL-Adresse der Internet-Seite, die Sie zuletzt besucht haben, den Browsertyp, die Browserversion, Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs, Menge der gesendeten Daten, Ihre IP-Adresse, die von Ihnen abgerufene Datei und sonstige ähnliche Daten und Informationen an den Webserver von www.clasen.net. Diese allgemeinen Daten und Informationen wertet die Website von Zaira Aminova nicht im Hinblick auf die betroffene Person aus. Diese Informationen werden vielmehr zur korrekten Darstellung unserer Internetseite eingesetzt. Anonyme Informationen nutzen wir für Statistiken.
Erfassung besonderer Personendaten
Personen unter 16 Jahren brauchen die Zustimmung ihrer Eltern oder des Vormundes für die Erhebung personenbezogener Daten durch unsere Webseite. Sollten Sie der Auffassung sein, dass Daten Minderjähriger ohne Zustimmung bei uns erhoben worden sind, senden Sie uns bitte eine E-Mail an zaira@aminova.de. Wir löschen die Daten umgehend auf Ihren Wunsch.
Dauer der Speicherung von Daten
Personenbezogene Daten speichern wir nur so lange, wie es erforderlich ist oder vom Gesetzgeber her vorgeschrieben wird (gesetzliche Speicherfrist). Endet die Speicherfrist oder entfällt der Zweck der erhobenen Informationen, löschen oder sperren wir die Daten.
Weitergabe von Daten an Dritte
Eine Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den zuvor aufgeführten Zwecken findet nicht statt, es sei denn
♦ dass die Weitergabe entsprechend Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder zum Schutz von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein besonders schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
♦ es besteht für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung.
Verwendung von Cookies
Unsere Webseite verwendet sogenannte Cookies. Das sind Textdateien, die vom Server aus auf Ihrem Computer gespeichert werden. Sie enthalten Informationen zur IP-Adresse, zum Browser, dem Betriebssystem und zur Internetverbindung. Diese Daten werden von uns nicht an Dritte weitergegeben oder ohne ihre Zustimmung mit personenbezogenen Daten verknüpft.
Cookies erfüllen vor allem zwei Aufgaben. Sie helfen uns, Ihnen die Navigation durch unsere Website zu erleichtern, und ermöglichen die korrekte Darstellung der Webseite.
Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies machen unser Angebot sicherer und effektiver. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind “Session-Cookies”, welche automatisch gelöscht nach Ende Ihres Besuchs gelöscht werden. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass dieser Sie über den Einsatz von Cookies informiert und Cookies nur im Einzelfall erlaubt, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließt sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktiviert. Sollten Sie die Cookie-Funktion abschalten, könnte dies einige Funktionen dieser Internetseite einschränken.
Cookies, die für einen elektronischen Kommunikationsvorgang oder zur Gewährleistung Ihnen erwünschter Funktionen erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.
SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.
Server-Log-Dateien
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien. Diese werden von Ihrem Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
♦ Hostname des zugreifenden Rechners
♦ Referrer URL
♦ Browsertyp und Browserversion
♦ verwendetes Betriebssystem
♦ Uhrzeit der Serveranfrage
♦ IP-Adresse
Ein Konnektieren dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt.
Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.
Anfrage per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht weiter.
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Ausgestaltung eines Vertrags zusammenhängt oder für vorvertragliches Handeln erforderlich ist. In allen übrigen Fällen geschieht eine Verarbeitung nur bei Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und / oder auf unseren berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), da wir ein berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen haben.
Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt. Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
Analyse-Tools und Werbung
Google Analytics
Unsere Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Google Analytics verwendet so genannte “Cookies”. Das sind die Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies und die Nutzung dieses Analyse-Tools erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren.
Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können.
Browser Plugin
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können.
Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperre und Löschung
Sie haben das Recht, auf Antrag unentgeltlich eine Auskunft über die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten anzufordern und/oder eine Berichtigung, Sperrung oder Löschung zu verlangen. Ausnahme ist, wenn es sich um eine vorgeschriebene Datenspeicherung zur Geschäftsabwicklung handelt oder die Daten einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht unterliegen.
Für diese Zwecke kontaktieren Sie bitte unseren Datenschutzbeauftragten über zaira@aminova.de
Wir reagieren schnellstmöglich auf Ihre Anfrage, behalten uns eine Bearbeitungszeit von vier Wochen vor.
Widerspruchsrecht
Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage einer Einwilligung oder von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen. Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an: zaira@aminova.de.
Änderung der Datenschutzbestimmung
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzbestimmung jederzeit unter Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen zu ändern.